The early bird catches the worm. - traduction Allemand – dictionnaire Anglais-Allemand Langenscheidt

„early bird“: noun

early bird

noun | Substantiv s humorously | humorvoll, scherzhafthum

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Frühaufsteherin

Frühaufsteher(in)
early bird

early bird

exemples

you’re an early bird!

du bist aber früh dran!

you’re an early bird!
the early bird catches the worm

wer zuerst kommt, mahlt zuerst

the early bird catches the worm

„bird“: noun

bird

[bəː(r)d]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vogel Jagdvogel, Rebhuhn, Tontaube, Vogelwild Kerl Biene verächtliches Zischen Fernlenkkörper Federball Autres exemples...

Vogelmasculine | Maskulinum m
bird

bird

Jagdvogelmasculine | Maskulinum m
bird sports | SportSPORT game bird

especially | besondersbesonders Rebhuhnneuter | Neutrum n
bird sports | SportSPORT game bird

Vogelwildneuter | Neutrum n
bird sports | SportSPORT game bird

bird sports | SportSPORT game bird
Tontaubefeminine | Femininum f
bird sports | SportSPORT clay pigeon

bird sports | SportSPORT clay pigeon

Kerlmasculine | Maskulinum m
bird fellow familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

bird fellow familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

exemples

queer bird

komischer Kauz

queer bird
old bird

alter Knabe

old bird

Bienefeminine | Femininum f
bird girl, woman British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bird girl, woman British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

verächtliches Zischen
bird contemptuous hiss slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bird contemptuous hiss slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

exemples

to givesomebody | jemand sb the bird

jemanden auspfeifenor | oder od auszischen

to givesomebody | jemand sb the bird
to givesomebody | jemand sb the bird dismiss

jemanden abweisen, jemandem eine Abfuhr erteilen

to givesomebody | jemand sb the bird dismiss

Fernlenkkörpermasculine | Maskulinum m
bird aviation | LuftfahrtFLUG

bird aviation | LuftfahrtFLUG

Federballmasculine | Maskulinum m
bird sports | SportSPORT shuttlecock

bird sports | SportSPORT shuttlecock

exemples

to do bird prison British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Knast schieben

to do bird prison British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

bird → voir „feather“

bird → voir „feather“
bird → voir „kill“

bird → voir „kill“

exemples

the early bird catches the worm Besondere Redewendungen

Morgenstund hat Gold im Mund

the early bird catches the worm Besondere Redewendungen
a bird in the hand is worth two in the bush

ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach

a bird in the hand is worth two in the bush
a little bird told me

ein kleiner Finger sagt mir das

das hat mir jemand geflüstert

a little bird told me
the bird has flown figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

der Vogel ist ausgeflogen

the bird has flown figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„bird“: intransitive verb

bird

[bəː(r)d]intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Vögel fangen schießen Vögel in freier Natur beobachten

Vögel fangenor | oder od schießen
bird

bird

Vögel in freier Natur beobachten
bird watch birds

bird watch birds

„the-“

the-

[θiː]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Gott

Gott
the- theo-

the- theo-

„the“

the

[ðə] [ði] [ði]

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

der, die, das, die der, die, das dieser, s

der, die, das
the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

dieplural | Plural pl (und die entsprechenden Formen im akkand | und u. dat)
the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

exemples

the book on the table

das Buch auf dem Tisch

the book on the table
to play the guitar

Gitarre spielen

to play the guitar
the United States of America

die Vereinigten Staaten von Amerika

the United States of America
the England of today

das heutige England, das England von heute

the England of today
the Rhine

der Rhein

the Rhine
the Browns

die Browns, die Familie Brown

the Browns
the law

das Gesetz

the law

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

the fox is a cunning animal individual standing for type

der Fuchs ist ein schlaues Tier

the fox is a cunning animal individual standing for type

exemples

the Duke of Wellington before titles

der Herzog von Wellington

the Duke of Wellington before titles

exemples

one dollar the pound before measurements

einen Dollar das Pfund

one dollar the pound before measurements
ten miles to the gallon

zehn Meilen pro Gallone

ten miles to the gallon
by the dozen

dutzendweise

by the dozen

exemples

the good before nominalized adj

das Gute

die Guten

the good before nominalized adj

der, die, das
the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

exemples

he is the painter of the century

er ist der Maler des Jahrhunderts

he is the painter of the century
that was the moment for attack

das war der (gegebene) Augenblick zum Angriff

that was the moment for attack

exemples

the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

das Oberhaupt der Macleod

the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

exemples

the day

heute

the day

diese(r, s)
the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

exemples

the year

dieses Jahr

the year

„the“: adverb

the

[ði; ðə]adverb | Adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

desto, umso

desto, umso
the vor komp

the vor komp

exemples

the… the

je … desto

the… the
the sooner the better

je eher, desto besser

the sooner the better
the more you get, the more you want

je mehr du bekommst, desto mehr möchtest du

the more you get, the more you want
so much the better

umso besser

so much the better
so much the more

umso (viel) mehr

so much the more
so much the less

umso weniger

so much the less
not any the better

um nichts besser

not any the better
the more so as

umso mehr als

the more so as

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Reichstag“: Maskulinum

Reichstag

Maskulinum | masculine m

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Imperial Diet German Reichstag German government Reichstag

Imperial Diet
Reichstag Geschichte | historyHIST im alten deutschen Reich

Reichstag Geschichte | historyHIST im alten deutschen Reich

exemples

Reichstag zu Worms

Diet of Worms

Reichstag zu Worms

(German) Reichstag
Reichstag Geschichte | historyHIST 1871 – 1945

Reichstag Geschichte | historyHIST 1871 – 1945

(German) government
Reichstag Geschichte | historyHIST Regierung

Reichstag Geschichte | historyHIST Regierung

Reichstag
Reichstag Geschichte | historyHIST Regierungsgebäude in Berlin

Reichstag Geschichte | historyHIST Regierungsgebäude in Berlin

„The Hague“: noun

The Hague

[heig]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Den Haag

Den Haagmasculine | Maskulinum m
The Hague

The Hague

„Worm“: Maskulinum

Worm

[vøːm; vœrm]Maskulinum | masculine m <Worms; Worms> Engl.

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

worm

worm
Worm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Worm Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„worm“: noun

worm

[wəː(r)m]noun | Substantiv s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

(Regen-or | oder od Angel)Wurmmasculine | Maskulinum m
worm

worm

Wurmmasculine | Maskulinum m
worm zoology | ZoologieZOOL wormlike animal

wurmähnliches Tier
worm zoology | ZoologieZOOL wormlike animal

worm zoology | ZoologieZOOL wormlike animal

Wurmmasculine | Maskulinum m
worm wretched creature figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

kriechenderor | oder od niedriger Mensch, elendeor | oder od minderwertige Kreatur
worm wretched creature figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

worm wretched creature figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

tread on a worm and it will turn familiar, informal | umgangssprachlichumg

tritt einen Wurm, und er wird sich krümmen

tread on a worm and it will turn familiar, informal | umgangssprachlichumg

Würmerplural | Plural pl
worm medicine | MedizinMED <plural | Pluralpl>

Wurmleidenneuter | Neutrum n, -krankheitfeminine | Femininum f
worm medicine | MedizinMED <plural | Pluralpl>

worm medicine | MedizinMED <plural | Pluralpl>

Wurmmasculine | Maskulinum m
worm Internet | InternetINTERNET

worm Internet | InternetINTERNET

(Schrauben-, Schnecken)Gewindeneuter | Neutrum n
worm engineering | TechnikTECH of screw

worm engineering | TechnikTECH of screw
Schneckefeminine | Femininum f
worm engineering | TechnikTECH endless screw

Schraubefeminine | Femininum f ohne Ende
worm engineering | TechnikTECH endless screw

worm engineering | TechnikTECH endless screw
Kühlschlangefeminine | Femininum f, -anlagefeminine | Femininum f
worm engineering | TechnikTECH cooling pipe

worm engineering | TechnikTECH cooling pipe

archimedische Schraube
worm physics | PhysikPHYS

worm physics | PhysikPHYS

Vermismasculine | Maskulinum m
worm medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL vermis

Kleinhirnwurmmasculine | Maskulinum m
worm medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL vermis

wurmförmiger Fortsatz
worm medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL vermis

worm medicine | MedizinMED zoology | ZoologieZOOL vermis

Lyssafeminine | Femininum f
worm zoology | ZoologieZOOL lytta

Tollwurmmasculine | Maskulinum m (Strang im Zungenseptum des Hundesand | und u. anderer Raubtiere)
worm zoology | ZoologieZOOL lytta

worm zoology | ZoologieZOOL lytta

innere Qual, nagender Kummer
worm rare | seltenselten (torment) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

worm rare | seltenselten (torment) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

worm of conscience

Gewissensbisse

worm of conscience

Kratzeisenneuter | Neutrum n
worm military term | Militär, militärischMIL wormer

worm military term | Militär, militärischMIL wormer
Krätzermasculine | Maskulinum m
worm military term | Militär, militärischMIL for cannons

Drahtziehermasculine | Maskulinum m
worm military term | Militär, militärischMIL for cannons

worm military term | Militär, militärischMIL for cannons

„worm“: transitive verb

worm

[wəː(r)m]transitive verb | transitives Verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

langsam heimlich bewerkstelligen kriechend zurücklegen, wie ein Wurm kriechen schneiden von Würmern befreien reinigen schladden, trensen herausziehen, mit einem Krätzer reinigen auf krummen Wegen erreichen vollenden

langsamand | und u. heimlich bewerkstelligen, auf krummen Wegen erreichenor | oder od vollenden
worm

worm

exemples

to worm oneself into sb’s confidence

sich in jemandes Vertrauen einschleichen

to worm oneself into sb’s confidence
to worm a secret from (or | oderod out of)somebody | jemand sb

jemandem die Würmer aus der Nase ziehen

to worm a secret from (or | oderod out of)somebody | jemand sb

kriechend zurücklegen
worm way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

worm way figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(wie ein Wurm) kriechen
worm reflexiv figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

worm reflexiv figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

exemples

he wormed himself (or | oderod his way) through the bushes

er schlängelte sich durch das Buschwerk

he wormed himself (or | oderod his way) through the bushes

schneiden
worm veterinary medicine | TiermedizinVET remove lytta from

worm veterinary medicine | TiermedizinVET remove lytta from

von Würmern befreienor | oder od reinigen
worm rid of worms

worm rid of worms

schladden, trensen
worm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

worm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rope

herausziehen
worm military term | Militär, militärischMIL remove

worm military term | Militär, militärischMIL remove
mit einem Krätzer reinigen
worm military term | Militär, militärischMIL clean

worm military term | Militär, militärischMIL clean

„worm“: intransitive verb

worm

[wəː(r)m]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

schleichen, kriechen, sich verstohlen bewegen nach Würmern suchen

schleichen, kriechen, sich verstohlen bewegen
worm creep

worm creep

nach Würmern suchen
worm search for worms

worm search for worms

„catchen“: intransitives Verb

catchen

[ˈkɛtʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

do catch wrestling

do catch (oder | orod catch-as-catch-can) wrestling
catchen

catchen

Traduction Anglais-Allemand de "The early bird catches the worm."